In a move that could prompt major changes in the way states measure the achievement of English-language learners, the U.S. Department of Education is planning to tell states they must each use a consistent yardstick in determining when a child is fluent in English and when that child no longer needs special ELL services.
A proposed 鈥渋nterpretation鈥� of the No Child Left Behind Act鈥檚 Title III鈥攖he conduit for most federal funding for ELL programs鈥攕ays that states must further standardize the criteria they use to report how well such students are learning English.
That鈥檚 likely to reduce the flexibility that states typically have given school districts in assessing the progress of their English-learners and to have a big impact on how school systems decide when those students are ready to leave ELL programs, experts in the field say. 鈥淚t鈥檚 going to clarify things but require states to reconsider their accountability systems,鈥� Robert Linquanti, a senior research associate at WestEd, an Oakland, Calif.-based research organization, said about the notice published May 2 in the .
Federal officials are aware that the proposal may cut back on some of the leeway states have assumed in the past鈥攁nd that鈥檚 part of the point, according to Kathryn M. Doherty, a special assistant to the department鈥檚 deputy secretary.
鈥淭here are a few important ways in which we are pulling back on some of the variation that states have been allowed on big-picture issues,鈥� she said in an interview last week. 鈥淭he big theme of the notice is that we do mean to have much more consistent implementation so that all Title III-served kids are included in accountability for Title III.鈥�
But some state education officials and experts on English-learners were still puzzling over the implications of the proposal last week.
Hector Rico, the director of the language-learner and -support division of the California Department of Education, said it might be tricky to come up with a statewide standard in California for criteria such as the judgment teachers now use in helping to decide when students leave ELL programs.
And his initial reading of the proposal is that California鈥攚here a quarter of students are English-learners鈥攚ould have to change its state laws to implement some aspects of the interpretation.
鈥淲e think it鈥檚 good to use multiple measures,鈥� he said. 鈥淲hen we get a better understanding of what [federal officials] mean by 鈥榚xit criteria,鈥� we鈥檇 be in a better position to say if ours align with theirs.鈥�
Many Students Missed?
The proposed interpretation focuses on the criteria states use to report to the federal government under the 6-year-old No Child Left Behind law that students are making progress or attaining proficiency in English鈥攁 yardstick called 鈥渁nnual measurable achievement objectives,鈥� or AMAOs.
Currently, Ms. Doherty said, the reporting process for marking students鈥� annual progress in English misses anywhere from one-fifth to a third of English-language learners being served by Title III programs because districts typically exclude students who haven鈥檛 been in their schools long enough to have taken the state鈥檚 English-language-proficiency test for two school years in a row.
The notice says that states will need to find a way to come up with 鈥渢wo data points鈥� so those students won鈥檛 be excluded when the states report on the progress of their ELL populations.
The proposal also says that states can no longer use one set of criteria to report that students have attained proficiency and another set of criteria in deciding when students can leave specialized instruction for English-learners.
Typically, states use a less stringent standard for classifying students as 鈥減roficient鈥� than they do in deciding when those students can leave special programs鈥攆or which the states receive federal Title III money.
The federal government is moving to put states on notice that they will have to use a consistent set of criteria in reporting how well English-learners are doing in acquiring the language. Among the specific proposals:
鈥n English-learner must score as proficient or above in each and every language domain鈥攔eading, writing, speaking, and listening鈥攐n the state鈥檚 English-language-proficiency test to be considered to have attained proficiency.
鈥ll students would have to be included in measurements of student progress regardless of whether they have participated in at least two consecutive and consistent annual administrations of the state鈥檚 English-language-proficiency test.
鈥tates鈥� definitions for attaining proficiency in English must be consistent with and reflect the same criteria states use to determine that ELLs no longer need services and are prepared to exit programs.
SOURCE: U.S. Department of Education
And in states such as California and Virginia, school districts鈥攏ot state officials鈥攄etermine when a student leaves an English-acquisition program. In doing so, they often consider factors in addition to how well students score on the states鈥� English-proficiency tests.
In California, Mr. Linquanti said, 30 percent of ELLs score as proficient on the state鈥檚 English-language-proficiency test, while only 9 percent of ELLs each year are reclassified as fluent in English.
The federal proposal apparently is intended to address such anomalies. As matters stand now, said Ms. Doherty, many ELLs may be in a 鈥渨eird no man鈥檚 land,鈥� in which they have officially attained proficiency in English but are still in programs to learn the language.
At a minimum, the proposal says, students must attain a score of proficient in all domains of their state鈥檚 English-language-proficiency test鈥攔eading, writing, speaking, and listening鈥攖o be considered as having attained proficiency.
The proposal says that states may use additional criteria as well, such as performance on regular state reading or mathematics tests, to determine if students are proficient in English and should leave ELL programs.
Concern About Flexibility
But several experts interviewed last week said the proposed interpretation means that, in states with a strong tradition of local control, individual districts will likely end up with less discretion in deciding when ELLs leave programs.
They also warn that reconciling the two sets of criteria isn鈥檛 simple in states where administrators have been able to consider factors such as teacher judgment, student grades, and performance on state reading or math tests, as well as scores on the state鈥檚 English-language-proficiency test.
鈥淚n local-control states,鈥� said Mr. Linquanti, 鈥渆ither the state will have to standardize this鈥攔emove local control鈥攐r the state will have to say, 鈥楾here are 1,000 school districts and 1,000 definitions 鈥� based on what you define locally.鈥� 鈥�
It would be a mistake, experts say, for states to respond to the federal government鈥檚 mandate for more standardization by selecting only one criterion.
鈥淭hose of us in measurement are concerned that there is an error in every score,鈥� said Ellen Forte, a consultant on ELLs for the Washington-based Council of Chief State School Officers. 鈥淵ou don鈥檛 want to make a decision for a child based on one test score. 鈥� What we would not want to see is a situation where students who really need services are not given them.鈥�
Diane Zendejas, the chief officer of the office of language and cultural education for the Chicago public schools, said she wouldn鈥檛 want her district to have to adhere only to statewide criteria when making decisions about giving students special help.
鈥淭he discretion of the local districts is important, because you aren鈥檛 just looking at numbers, but rather children and their ability to function in an all-English setting,鈥� she said. Teacher judgment plays a role in decisions about when English-learners are ready to leave special programs in the 410,000-student Chicago system, which has 52,000 ELLs.
Roberta Schlicher, the director of program administration and accountability for the Virginia Department of Education, said that this school year, her state鈥檚 school districts have the discretion to submit 鈥渁 body of evidence,鈥� in addition to a student鈥檚 score on an English-language-proficiency test, to determine why students no longer need specialized instruction.
What鈥檚 not clear, said Jamal Abedi, an education professor at the University of California, Davis, and an expert on the testing of English-language-learners, is how much the federal government plans to dictate the criteria.
鈥淚s it in the hands of the states to make that decision, or is it the federal government鈥檚 decision?鈥� he said.
Ms. Doherty, the aide to Deputy Secretary of Education Raymond J. Simon, acknowledged that the notice contains some issues that need further clarification. The department is seeking comment until June 2. She said the department will likely issue a final interpretation this summer, and it could be implemented this coming school year.
